1
00:00:01,372 --> 00:00:04,772
50 anos se passaram.
2
00:00:04,776 --> 00:00:08,786
Mas eu não envelheço.
3
00:00:11,181 --> 00:00:15,521
O tempo perdeu o efeito sobre mim.
4
00:00:15,556 --> 00:00:18,290
[Expira bruscamente]
5
00:00:18,325 --> 00:00:19,590
[Ri loucamente]
6
00:00:19,591 --> 00:00:23,491
No entanto, o sofrimento continua.
7
00:00:24,795 --> 00:00:27,698
O aperto de Aku sufoca o passado,
8
00:00:27,762 --> 00:00:31,113
presente e futuro.
9
00:00:31,136 --> 00:00:35,038
A esperança está perdida.
10
00:00:35,273 --> 00:00:39,245
Tenho que voltar...
de volta ao passado.
11
00:00:39,280 --> 00:00:40,944
Samurai Jack.
12
00:00:40,946 --> 00:00:44,159
5x10 - "CI"
13
00:00:44,711 --> 00:00:48,758
14
00:00:52,623 --> 00:00:55,966
[Música]
15
00:01:02,062 --> 00:01:03,792
Pai!
16
00:01:03,799 --> 00:01:05,129
Todos: Shhhhhh!
17
00:01:05,133 --> 00:01:09,331
- Mas Aku... ele...
- Calma, moça! Nós sabemos!
18
00:01:09,337 --> 00:01:13,339
O mundo inteiro sabe.
19
00:01:13,374 --> 00:01:17,342
[Música de dança tocando]
20
00:01:17,345 --> 00:01:20,245
[A música para]
21
00:01:22,950 --> 00:01:25,820
Todos: Akuuu.
22
00:01:25,821 --> 00:01:29,721
[Borbulhando]
[Música]
23
00:01:47,174 --> 00:01:49,774
[Macacos chiando]
24
00:02:03,691 --> 00:02:07,281
[Música]
25
00:02:22,209 --> 00:02:26,239
Vovô! Vovô!
Vovô! Vovô!
26
00:02:26,248 --> 00:02:28,708
Agora, agora, crianças,
acalme-se.
27
00:02:28,717 --> 00:02:30,017
Eu sei.
28
00:02:30,018 --> 00:02:31,248
Eu sei.
29
00:02:31,253 --> 00:02:35,453
[Apitando rapidamente]
30
00:02:44,265 --> 00:02:46,235
[Bip]
31
00:02:54,608 --> 00:02:57,608
Vá em frente,
seu maldito saco de inchaço...
32
00:02:57,612 --> 00:03:01,782
- Pai, não podemos ouvir. Ele está ligado.
- Ah, desculpe.
33
00:03:02,183 --> 00:03:06,283
Aku:
Há muito tempo atrás, em uma terra distante,
34
00:03:06,288 --> 00:03:11,088
Eu, Aku, o metamorfo
mestre das trevas,
35
00:03:11,092 --> 00:03:14,622
libertou um mal indescritível.
36
00:03:14,629 --> 00:03:17,444
Mas um guerreiro samurai tolo
37
00:03:17,445 --> 00:03:20,259
empunhando uma espada mágica
38
00:03:20,268 --> 00:03:23,368
apresentou-se para se opor a mim.
39
00:03:23,371 --> 00:03:25,301
[Espada tilintando, Aku grita]
40
00:03:25,307 --> 00:03:27,689
Antes do golpe final ser desferido,
41
00:03:27,724 --> 00:03:30,072
Abri um portal a tempo
42
00:03:30,078 --> 00:03:32,443
e o jogou no futuro,
43
00:03:32,444 --> 00:03:34,808
onde meu mal é lei.
44
00:03:34,816 --> 00:03:39,326
Agora o tolo procura
voltar ao passado
45
00:03:39,361 --> 00:03:44,751
e desfazer o futuro que é Aku.
46
00:03:44,759 --> 00:03:47,619
Não!
47
00:03:47,629 --> 00:03:52,899
Porque,
depois de todos esses anos,
48
00:03:52,901 --> 00:03:57,443
Eu capturei Samurai Jack
49
00:03:57,444 --> 00:04:00,471
e a espada!
50
00:04:00,475 --> 00:04:05,945
[Ri loucamente]
[Música]
51
00:04:06,848 --> 00:04:08,078
Não!
52
00:04:08,083 --> 00:04:10,853
Todos: Samurais.
53
00:04:10,888 --> 00:04:13,082
Jack.
54
00:04:13,088 --> 00:04:15,088
Oh não.
55
00:04:15,290 --> 00:04:17,420
Amigo.
56
00:04:20,661 --> 00:04:21,691
[Bip]
57
00:04:21,696 --> 00:04:24,366
Oh céus.
58
00:04:24,401 --> 00:04:28,506
Para todos aqueles tolos
que ousam se opor a mim,
59
00:04:28,541 --> 00:04:30,533
seu herói está morto!
60
00:04:30,538 --> 00:04:32,668
Sua esperança está morta!
61
00:04:32,674 --> 00:04:35,528
Eu sou o único verdadeiro mestre!
62
00:04:35,563 --> 00:04:38,386
Que isso seja uma lição para todos!
63
00:04:38,485 --> 00:04:42,610
Hora de morrer, Samurai Jack!
64
00:04:50,891 --> 00:04:55,794
Huh. Você sabe,
depois de todos esses anos,
65
00:04:55,797 --> 00:05:00,137
Eu não tenho certeza
como eu quero fazer isso.
66
00:05:00,172 --> 00:05:02,335
[Desenhando espadas]
67
00:05:02,337 --> 00:05:05,705
Ashi.
Lute, Ashi, lute.
68
00:05:05,740 --> 00:05:08,570
Eu sei que você ainda está aí.
69
00:05:08,576 --> 00:05:11,176
Ash...
70
00:05:11,179 --> 00:05:13,539
Ashi.
71
00:05:13,548 --> 00:05:18,163
Por favor... Ashi, lute.
72
00:05:20,254 --> 00:05:21,384
[Gritos]
73
00:05:23,090 --> 00:05:24,490
[Gritos]
74
00:05:27,895 --> 00:05:29,565
[grunhidos]
75
00:05:30,564 --> 00:05:32,004
[Gritos]
76
00:05:33,767 --> 00:05:35,068
[grunhidos]
77
00:05:35,103 --> 00:05:39,439
Aku: Espere um segundo.
Este é o único.
78
00:05:39,441 --> 00:05:44,446
Ou é demais?
Talvez um pouco menos?
79
00:05:44,481 --> 00:05:47,686
Loucura!
80
00:05:52,286 --> 00:05:54,587
Sim.
81
00:05:54,622 --> 00:05:59,592
Filha, você vai
faça um favor ao seu pai
82
00:05:59,594 --> 00:06:03,094
e matar o samurai?
83
00:06:03,098 --> 00:06:05,298
Não, Ashi, não.
84
00:06:05,300 --> 00:06:10,030
[Garoto]
85
00:06:16,143 --> 00:06:17,577
[Puxa a espada]
86
00:06:17,612 --> 00:06:22,812
Sim, a solução mais simples
geralmente é o melhor.
87
00:06:22,817 --> 00:06:25,327
Ashi, você não pode
deixe terminar assim.
88
00:06:25,362 --> 00:06:29,169
Por favor, Ashi, lute!
Lutar!
89
00:06:29,861 --> 00:06:35,289
[Música]
90
00:06:38,232 --> 00:06:39,902
[Estrondo]
Hein?
91
00:06:47,474 --> 00:06:48,914
O que...?!
92
00:06:49,344 --> 00:06:51,711
[Música]
93
00:06:51,712 --> 00:06:54,078
[Lasers disparando]
94
00:06:56,150 --> 00:06:59,819
Estamos aqui, Jack!
Estamos aqui para resgatar você!
95
00:07:02,022 --> 00:07:04,022
[Explosões rápidas]
96
00:07:04,025 --> 00:07:06,525
Tolos patéticos!
97
00:07:07,828 --> 00:07:08,528
Urgh!
98
00:07:08,530 --> 00:07:12,600
[Música]
99
00:07:12,635 --> 00:07:14,500
[Woolies uivam]
100
00:07:14,502 --> 00:07:16,102
Ha!
101
00:07:18,605 --> 00:07:20,505
[Macacos chiando]
102
00:07:20,508 --> 00:07:22,308
Macacos voadores?
103
00:07:22,310 --> 00:07:24,770
Não, pule bem.
104
00:07:27,381 --> 00:07:28,981
Agora, quem é esse?
105
00:07:28,983 --> 00:07:32,683
Os trezentos lutam
para aquele.
106
00:07:34,955 --> 00:07:38,965
[Música]
107
00:07:48,402 --> 00:07:50,902
[Tirante]
108
00:08:03,650 --> 00:08:06,050
[Risos]
109
00:08:06,054 --> 00:08:09,924
Você não é nada além de
insetos insignificantes para Aku.
110
00:08:09,959 --> 00:08:13,764
E os insetos são esmagados...
111
00:08:13,799 --> 00:08:19,601
e exterminado!
112
00:08:19,636 --> 00:08:25,671
[Música]
113
00:08:26,674 --> 00:08:28,144
[Uivando]
114
00:08:31,729 --> 00:08:35,499
[Gritando]
115
00:08:35,501 --> 00:08:37,501
[Rugido]
116
00:08:37,503 --> 00:08:42,073
[Música]
117
00:09:00,558 --> 00:09:03,258
[Garoto]
118
00:09:05,062 --> 00:09:06,632
[Rugido]
119
00:09:10,167 --> 00:09:13,971
[Berrando]
120
00:09:14,006 --> 00:09:16,576
Segure a linha!
Segure a linha!
121
00:09:18,643 --> 00:09:19,673
Ah!
122
00:09:19,678 --> 00:09:21,738
[Eletricidade crepita]
123
00:09:21,747 --> 00:09:23,729
Ah, querido!
124
00:09:23,764 --> 00:09:25,712
[Risos]
125
00:09:25,717 --> 00:09:27,757
[Gita de foles tocando]
Hein?
126
00:09:31,022 --> 00:09:35,562
[Música]
127
00:09:35,597 --> 00:09:40,031
[gritando]
128
00:09:40,032 --> 00:09:42,002
[Chiando]
129
00:09:44,902 --> 00:09:46,572
Ah!
130
00:09:46,607 --> 00:09:47,772
[Gritos]
131
00:09:47,773 --> 00:09:49,103
[Todos suspiram]
132
00:09:49,107 --> 00:09:51,647
[Gritando]
133
00:09:55,046 --> 00:09:56,886
[Gita de foles toca]
134
00:09:56,921 --> 00:09:58,352
[Garoto]
135
00:09:58,387 --> 00:09:59,580
Ah!
136
00:10:02,086 --> 00:10:05,144
[gritando]
137
00:10:05,179 --> 00:10:09,059
- Não, espere!
-Jackie garoto!
138
00:10:09,094 --> 00:10:12,294
Certo.
Continue se esquecendo disso.
139
00:10:12,297 --> 00:10:14,863
Você... você está morto?
140
00:10:14,898 --> 00:10:17,430
Sim, só um pouquinho.
141
00:10:17,436 --> 00:10:19,318
Então como...?
142
00:10:19,353 --> 00:10:21,201
Magia Celta!
143
00:10:21,206 --> 00:10:24,276
Ei! Você tem que se encontrar
minhas lindas filhas!
144
00:10:24,311 --> 00:10:27,416
Lá está Flora, Maeve,
Isla, Bradana,
145
00:10:27,451 --> 00:10:30,112
Murdina, Alana,
Oban, Ardbey,
146
00:10:30,115 --> 00:10:32,315
Fiona, Assie,
Bonnie, Lorna,
147
00:10:32,317 --> 00:10:36,927
Mawina, Shona, Nora, Piesil,
Shanath, Euspeth, Edme, Freya,
148
00:10:36,962 --> 00:10:40,952
Gilbartha, Gesha, Grizela,
Innes, Dawntha, Cora,
149
00:10:40,959 --> 00:10:44,090
- Davina, Kina...
- Tantos.
150
00:10:44,096 --> 00:10:48,817
Sim, meu orgulho e alegria.
Agora faça a sua escolha.
151
00:10:48,852 --> 00:10:51,134
Eu ficaria muito orgulhoso.
152
00:10:51,136 --> 00:10:54,134
- Eu não posso.
- O quê?!
153
00:10:54,139 --> 00:10:57,469
De repente você é bom demais
para mim, meninas?!
154
00:10:57,476 --> 00:11:01,680
Ah, não, não.
E-eu conheci alguém.
155
00:11:01,715 --> 00:11:03,410
[Suspiros]
Quem?
156
00:11:03,415 --> 00:11:04,415
[Mulheres gritando]
157
00:11:04,416 --> 00:11:06,200
Ela.
158
00:11:07,418 --> 00:11:12,144
Não acho que ela seja seu tipo, rapaz.
[Bang]
159
00:11:12,328 --> 00:11:17,560
[Música]
160
00:11:20,431 --> 00:11:23,031
[voz do robô] Nós
comandou este samurai
161
00:11:23,035 --> 00:11:25,205
para salvar você, samurai.
162
00:11:25,240 --> 00:11:28,273
[Estrondo]
163
00:11:28,308 --> 00:11:33,213
Um samurai de pedra gigante?
Realmente?
164
00:11:34,178 --> 00:11:37,208
Agora, você não vê isso
com muita frequência.
165
00:11:37,215 --> 00:11:40,015
[Garoto]
166
00:11:40,018 --> 00:11:41,108
Ashi: Jack?
167
00:11:41,119 --> 00:11:44,949
[Grunhindo]
168
00:11:44,956 --> 00:11:46,856
Ashi!
169
00:11:52,530 --> 00:11:54,130
Uau!
170
00:12:00,171 --> 00:12:04,371
Enoooooooooooo!
171
00:12:07,812 --> 00:12:10,582
[Gemidos]
172
00:12:10,617 --> 00:12:14,552
[Música]
173
00:12:22,059 --> 00:12:26,159
[estalo]
174
00:12:34,205 --> 00:12:36,075
[Alarmes tocando]
[Vidro quebrando]
175
00:12:36,110 --> 00:12:37,244
[Bip]
176
00:12:44,448 --> 00:12:45,878
[Vidro se estilhaça]
177
00:12:45,884 --> 00:12:46,954
[Alarme tocando]
Ah, querido.
178
00:12:46,989 --> 00:12:48,946
Escudos!
179
00:12:49,854 --> 00:12:51,054
Pai!
180
00:12:51,056 --> 00:12:53,657
Ninguém me faz mal, meninas!
181
00:12:53,692 --> 00:12:59,132
Tema o chamado de
os canos fantasmas de Lagavulin!
182
00:12:59,167 --> 00:13:02,231
[Gita de foles toca]
183
00:13:02,234 --> 00:13:04,464
[Garoto]
184
00:13:12,943 --> 00:13:15,213
[Ecoando] Ashi.
185
00:13:15,248 --> 00:13:16,346
Ashi!
186
00:13:16,381 --> 00:13:17,711
Ashi: Jack?
187
00:13:17,716 --> 00:13:20,616
Sim, estou com você,
mas você deve lutar, Ashi.
188
00:13:20,619 --> 00:13:24,481
- Lute!
- Eu... eu não posso.
189
00:13:24,489 --> 00:13:27,142
- Eu...
- Ashi, você deve!
190
00:13:27,177 --> 00:13:28,925
Ashi!
Ashi!
191
00:13:28,960 --> 00:13:30,220
Ashi!
[Gagueja]
192
00:13:30,228 --> 00:13:32,628
Eu te amo!
[Ecoando]
193
00:13:32,631 --> 00:13:33,791
[Bata]
194
00:13:38,769 --> 00:13:43,799
[Música]
195
00:13:59,824 --> 00:14:03,927
- Ele está morto?
- Não.
196
00:14:03,962 --> 00:14:05,462
E ele nunca será.
197
00:14:05,463 --> 00:14:08,763
Como você ousa responder
para seu pai?
198
00:14:08,767 --> 00:14:11,137
Não.
Você não é meu pai.
199
00:14:11,172 --> 00:14:14,177
- Sim eu sou!
- Não, você não está!
200
00:14:14,212 --> 00:14:15,872
Raaaah!
201
00:14:19,043 --> 00:14:21,683
Aaaah!
202
00:14:25,382 --> 00:14:27,182
[Clank]
Hein?
203
00:14:27,185 --> 00:14:28,885
[Lasers disparando]
204
00:14:33,324 --> 00:14:34,654
O quê?
205
00:14:34,659 --> 00:14:39,035
- Ashi, você tem os poderes de Aku.
- [Suspiros] Sim!
206
00:14:39,070 --> 00:14:42,560
[Música]
207
00:14:44,168 --> 00:14:46,028
[Garoto]
208
00:14:50,241 --> 00:14:51,771
[Ping]
209
00:14:55,346 --> 00:14:56,546
Ah, não...
210
00:14:56,548 --> 00:15:00,048
[Lasers disparando]
211
00:15:04,221 --> 00:15:09,791
[Música triunfante tocando]
212
00:15:31,849 --> 00:15:32,909
Ugh.
213
00:15:32,918 --> 00:15:35,118
[Warble]
214
00:15:38,923 --> 00:15:41,925
Você pode ter
me bateu agora,
215
00:15:41,960 --> 00:15:46,430
mas eu vou destruir você
no futuro.
216
00:15:46,431 --> 00:15:49,101
Não há futuro
para você, Aku.
217
00:15:49,136 --> 00:15:52,100
Discordo.
218
00:15:52,103 --> 00:15:55,303
[Garoto]
219
00:15:55,307 --> 00:15:56,847
Que truque é esse?
220
00:15:59,476 --> 00:16:02,046
[Ecoando] Aku!
221
00:16:02,047 --> 00:16:03,147
[Ping]
222
00:16:03,148 --> 00:16:06,148
Não se preocupe, samurai.
223
00:16:06,151 --> 00:16:08,481
Você me verá novamente,
224
00:16:08,486 --> 00:16:13,296
mas da próxima vez,
você não terá tanta sorte.
225
00:16:13,331 --> 00:16:14,651
[Ping]
O quê?
226
00:16:17,428 --> 00:16:19,158
Huh?!
Você já está de volta!
227
00:16:19,164 --> 00:16:21,620
Sim!
[Música]
228
00:16:21,655 --> 00:16:24,061
Não, espere...
Ah!
229
00:16:42,820 --> 00:16:46,850
Yaaaaaaaaagh!
230
00:17:01,005 --> 00:17:03,875
[Garoto]
231
00:17:06,010 --> 00:17:07,870
[Poin, poin]
232
00:17:07,879 --> 00:17:12,049
[Gritando] Chega!
233
00:17:20,524 --> 00:17:23,794
[Garoto]
234
00:17:32,369 --> 00:17:35,299
[Vento soprando]
235
00:17:35,706 --> 00:17:38,376
Está feito.
236
00:17:38,411 --> 00:17:39,476
[Gemidos]
237
00:17:39,477 --> 00:17:40,677
Ashi?!
238
00:17:40,678 --> 00:17:43,138
[Respirando pesadamente]
239
00:17:43,148 --> 00:17:47,209
Estou bem.
Eu senti ele me deixar.
240
00:17:47,218 --> 00:17:50,848
Ele nunca vai machucar ninguém
nunca mais.
241
00:17:51,522 --> 00:17:57,522
[Sino tocando]
242
00:17:57,529 --> 00:18:00,759
[Música]
243
00:18:11,341 --> 00:18:14,011
[Música]
244
00:18:15,179 --> 00:18:17,279
[Torcendo]
245
00:18:22,252 --> 00:18:26,152
[A música continua]
246
00:18:58,956 --> 00:19:02,866
[Música]
247
00:19:54,011 --> 00:19:55,341
Ashi!
248
00:20:00,017 --> 00:20:02,319
- Jack.
- O que está errado?
249
00:20:02,320 --> 00:20:04,850
Sem Aku...
250
00:20:04,856 --> 00:20:10,764
- Eu nunca teria existido.
- Não...
251
00:20:15,468 --> 00:20:19,578
[Música]
252
00:20:19,613 --> 00:20:21,332
Ashi.
253
00:20:23,184 --> 00:20:27,522
[Música]
254
00:21:01,345 --> 00:21:05,085
[farfalhar]
255
00:21:14,358 --> 00:21:18,458
[Zumbido silencioso]
256
00:21:30,150 --> 00:21:35,792
[Música]
257
00:21:36,614 --> 00:21:42,246
[Zumbido]
258
00:21:46,490 --> 00:21:51,886
[Mulher vocalizando]
259
00:22:02,272 --> 00:22:07,444
[Música]
260
00:22:09,673 --> 00:22:16,356
261
00:22:16,406 --> 00:22:20,956
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0